Retkiä ja vieraita

Mennyt viikko on ollut täynnä vilskettä: olemme saaneet vieraita koto-Suomesta ja reissanneet ahkerasti ympäri Luxemburgia sekä naapurimaita.

Viime viikonloppuna päätimme tutustua luxemburgilaiseen alakulttuuriin 30 km pääkaupungista sijaitsevassa pienenpienessä Burmerangen kylässä järjestettävillä punkfestareilla. Kylä oli niin pieni, että huristelimme bussilla vahingossa kylän ohi, joten ei auttanut muu kuin jatkaa matkaa seuraavaan kylään ja vaihtaa siellä takaisin tulevaan bussiin. Mutta onni onnettomuudessa - näin päädyimme vahingossa Schengenin kylään!



Schengen on tietysti tunnettu siellä kirjoitetusta vapaan matkustamisen sopimuksesta, mutta kuka tiesi missä Schengen oikeastaan sijaitsee? Kyllä, Luxemburgissa Saksan ja Ranskan rajalla!





Ja niin kivaa kun Schengenissä vierailu olikin (katso vaikka kuva), niin otimme silti ensimmäisen bussin takaisin Burmerangeen ja vietimme loppuillan luxilaisten punkkareiden seurassa. Mikäs sen mukavampaa;)!





Viime viikonloppuna teimme myös päiväretken Viandenin kylään, joka sijaitsee Pohjois-Luxemburgissa. Vianden on kuulu metsäisellä mäenrinteellä sijaitsevasta linnastaan, joka oli ulkoa mahtava ja kaunis, mutta näin museotyöntekijänä en voi olla mainitsematta, että sisätilojen perusnäyttelyn uusiminen saattaisi olla tarpeen.


Keskiviikkona teimme Luxin-vierailulla olevien äitin ja iskän kanssa päivämatkan Belgian puolelle Brysseliin, jonne on Luxemburgista 3 tunnin junamatka. Kaunis kaupunki, mutta täytyy sanoa, että jos mä joskus EU-hommiin päädyn niin mielummin silti asuisin pienessä ja kauniissa Luxemburgissa kuin suuressa ja sekaisessa Brysselissä. Ei törmätty Timo Soiniin eikä edes isä Mitroon.



Pissaava poikakin tuli bongattua.









Torstaina taas suunnistimme toisen naapurimaan puolelle, Saksaan. Trier on Saksan vanhin kaupunki ja vain 45 minuutin junamatkan päässä Luxemburgista.


Ylhäällä kuvassa Trierin vanha kaupunginportti, jonka roomalaiset rakensivat lähes 2000 vuotta sitten.



Sokerina pohjalla, Tour de Francen jälkeen järjestettiin Andy Schleckin menestyksen kunniaksi "Gala Tour", jonka näytöskilpailussa nähtiin mm. Schleckin veljekset, Luxembourgin kuuluisimmat urheilijatähdet. Kuvassa Tourin kakkonen Andy Schleck.






Huomasin, etten ole kirjoittanut vielä mitään parlamentista enkä myöskään meidän kämpästä. Lähitulevaisuudessa siis luvassa juttua näistä!

/Saija

Sveitsin-matka

Viime viikolla otin töistä kaksi päivää lomaa ja niinpä me puksutimme junalla aina Sveitsiin asti pitkää viikonloppua viettämään. Sveitsiläinen kaverini Laurent on perinyt isoisältään pienen hotellin Cressierin kylässä, jonne hän kutsui meidät vieraakseen. Ja mikäs sen mukavampaa kuin asustella hotellissa, jossa ainoana vieraana olimme me sekä muutama muu hotellinomistajan kaveri ja sukulainen!

Ylhäällä kuvassa Mikko poseeraa hotellin edessä. Rakennus on 1600-luvulta ja myös sisältä hyvin vanha ja tunnelmallinen. Seinillä on oikeat kangastapetit ja täällä tyypilliset ikkunaluukut ovat herttaisia!


Koska olimme ainoat vieraat, saimme käyttöömme hotellin koko ravintolan ja suuren keittiön. Oli jotenkin hieno tunnelma istua melkein (meitä lukuunottamatta) tyhjässä ravintolassa syömässä ja istumassa iltaa.


Yhtenä päivänä teimme kävelyretken läheisille rinteille. Vaikka Cressierin kylä ei sijaitse varsinaisesti vuorien lähellä niin korkeuseroa maisemasta löytyy silti - rinteiden edestakaisin kapuaminen tuntuikin jaloissa!


Edellisen kuvan lehmien lisäksi tyypillistä Cressierin maisema oli kylää ympäröivät viiniviljelmien täyttämät rinteet. Ylhäällä kuvassa viinitarhan takana näkyy kaupungintalo. Monessako 2000 asukkaan pikkukylässä on näin majesteettinen kaupungintalo:)?


Noin tunnin ajomatkan päässä Cressieristä pääsikin jo melkein vuoristomaisemiin. Toisenä päivänä kipusimme autolla suunnilleen Haltin korkeuksiin, vaikka sveitsiläisille tämä ei tietenkään ollut vuori eikä mikään. Hienot maisemat! Kuvassa takanani avautuu 200 metrin pystysuora jyrkänne, jonka Laurent on kuulemma joskus kiivennyt ylös!


Sveitsiläiset vuoristomaisemat inspiroivat Mikkoakin pieniin jodlausharjoituksiin.


Cressier sijaitsee Nauchatelin ja Bielin järvien välissä. Ilmat olivat helteiset, joten mikäs sen mukavampaa kuin käydä joka päivä järvessä pulikoimassa! Sinne muuten lensi vihdoin talviturkkikin.
Ylhäällä kuvassa vilkuttelee Mikko - heippa!

/Saija

Yhteystiedot

Kirjoitan tähän väliin meidän yhteystiedot tänne Luxiin, jos vaikka huvittaa lähettää postikortti tai tekstiviesti:)! Kirjoittelen pian myös meidän viime viikonlopun Sveitsin-matkasta!

Kotiosoite:
59A, rue de Hollerich
L-1741 Luxembourg

Työosoite (tänne tulee posti ehkä jopa varmemmin perille):
Etunimi Sukunimi
Stagiaires
DG -Trad, Finnish Unit
TOB 05 A 026
European Parliament
L-2929 Luxembourg

Puhelinnumerot:
+352 691 565 763 (Saija)
+352 691 565 764 (Mikko)

Kuulemisiin siis:)!
/Saija

Helteinen Lëtzebuerg

Tällä viikolla Suomessa on tainnut olla kunnon helteet, mutta palella ei ole tarvinnut täälläkään - eilen mittari paukutti 38 astetta! Löysimme kaupungin laidalta maauimalan, jossa viikonlopun kunniaksi olikin mukava köllötellä vilvoittelemassa. Onneksi toimistolla on sentään ilmastointi kunnossa, joten töissä ei tarvitse hikoilla.

Seuraavaksi hieman perustietoa Luxemburgista, josta itse emme tienneet juuri mitään ennen saapumista tänne! Luxemburgin suurherttuakunta on pieni puolen miljoonan asukkaan valtio, jonka pääkaupunki on niin ikään Luxemburg. Luxemburgin kaupungissa on asukkaita vain noin 90 000, vaikka ei kaupungilla kävellessä uskoisikaan kulkevansa Turkua pienemmässä kaupungissa! Kaupunki on syntynyt jo 900-luvulla, joten maisemaa leimaakin suuret kontrastit kun samaan näkymään mahtuu huippumoderneja EU- ja pankkirakennuksia sekä paloja keskiaikaista kaupunkia. Alla tästä esimerkki.


Luxemburgin kaupungin asukkaista jopa 60% on ulkomaalaisia. Kaupungilla siis kuulee monenlaista erilaista kieltä, eniten luxemburgin omaa kieltä sekä ranskaa. Näiden lisäksi kolmas virallinen kieli on saksa. Kansainvälisestä tunnelmasta johtuen luxemburgilaiset ovat hyvin kielitaitoisia, joten englannillakin pärjää hyvin. Niin, ja Lëtzebuerg on siis kaupungin nimi luxemburgiksi.




Luxemburgin kaupunki sijaitsee kahdessa tasossa, alhaalla vanhassa joenuomassa sekä ylhäällä "rotkon" päällä. Kaupungin vanhin osa Clausen sijaitsee alhaalla (ks. kuva ylh.). Ylhäällä sijaitsevasta modernista keskustasta ei olla taidettu ottaakaan juuri kuvia, lisäilen niitä siis myöhemmin.


Kuten aikaisemmin on jo mainittu, luxemburgilaiset ovat jalkapallokansaa. Kaupungin keskusaukiolla näytetään kaikki tärkeät pelit isolta screeniltä. Tässä alhaalla olimme katsomassa Saksa-Espanja-peliä.


Sekä Saksan että Espanjan kannattajia löytyi porukasta. Alhaalla kuva screenistä ja sen vasemmalla puolella näkyvästä kaupungintalosta.



Ja sitten eikun jännittämään tämäniltaista MM-finaalia:)!

/Saija

Moien! (="moi" luxemburgiksi)

Luxemburgin arki on pikkuhiljaa alkanut rullaamaan. Takana on kaksi työpäivää, kaksi yötä uudessa kämpässä ja kilometritolkulla kävelyretkiä ympäri kaupunkia. Tässä tunnelmia näiden muutaman päivän jälkeen.

Vaikka kämpän etsiminen toikin muutamia harmaita hiuksia ennen tänne tuloa (saimme mm. ensimmäiset kokemuksemme asuntohuijareista), sujui kaikki täällä paikan päällä kuitenkin hyvin. Asumme Barcelonan tavoin kimppakämpässä, jossa meillä on oma (pieni!) huone kun taas keittiön ja kylpyhuoneen jaamme kämppisten kanssa. Kirjoittelen lisää kämpästä myöhemmin kun olemme räpsineet täältä muutaman kuvan todisteeksi.

Ensimmäiset kaksi työpäivää ovat sujuneet kuin siivillä - uutta opittavaa on enemmän kuin omaksua ehtii! Meitä kääntäjäharjoittelijoita on koko Euroopan parlamentissa yhteensä noin 40, joista Suomen käännösyksikössä vain kaksi. Meillä kahdella on yhteinen työhuone, jossa me saatiinkin ryhtyä ihan oikeisiin hommiin heti ensimmäisenä päivänä! Käännösyksikössä käännetään ihan kaikennäköisiä EU:n virallisia asiakirjoja: kirjallisia kysymyksiä, pöytäkirjoja, esityslistoja, päätöslauselmia, mietintöjä, lausuntoja ym. Suurin osa käännöksistä on englannista suomeen. Näin kahden päivän jälkeen mun saldo on yksi kirjallinen kysymys Euroopan komissiolle ja yksi valiokunnan kokouksen pöytäkirja. Wau! Kirjoitan myöhemmin tarkemmin töistä ja lisään myös kuvia meidän hienosta työhuoneesta:)!


Tänään olemme juhlineet Mikon synttäreitä. Tässä Mikko avaamassa lahjaansa.






Ja tässä Mikko maistelemassa synttäreiden kunniaksi mansikkajäätelöherkkua, joka tarjoiltiin MM-kisojen kunniaksi jalkapallosta!





Luxemburg on aivan valtavan kaunis kaupunki! Kirjoittelen kaupungista enemmän seuraavassa postissa, mutta tässä tähän loppuun pari kuvaa:

Luxemburgin keskustasta

Ydinkeskustan ympärillä kulkee rotko (vanha joenuoma), joka on todella kaunis paikka kävelylle - tai vaikka loikalle!


Vielä viimeiseksi yleiskuva rotkon pohjalla sijaitsevan vanhan Luxemburgin ylle.

/Saija